1
00:00:07,641 --> 00:00:10,976
De grote sinaasappeljager
2
00:00:10,978 --> 00:00:13,946
besluipt zijn prooi.
3
00:00:20,721 --> 00:00:25,257
Ah! Hij ziet het.
De ongrijpbare varkenslende.
4
00:00:25,259 --> 00:00:29,995
De meest gewaardeerde vangst
in de Fridgidari-jungle.
5
00:00:29,997 --> 00:00:32,297
Wat is dit?
6
00:00:32,299 --> 00:00:34,600
"ALF, eet dit niet."
7
00:00:35,503 --> 00:00:37,136
Waarom zou ik dit eten?
8
00:00:39,140 --> 00:00:40,739
Ooit zo behendig..
9
00:00:40,741 --> 00:00:44,009
...de grote sinaasappeljager
manoeuvreert zijn wapen.
10
00:00:44,011 --> 00:00:45,911
Eenmaal in positie
11
00:00:45,913 --> 00:00:47,446
hij slaat!
12
00:00:47,448 --> 00:00:48,947
[gerommel]
13
00:00:51,185 --> 00:00:54,620
Wat? Wauw!
Heeft de jager de goden boos gemaakt?
14
00:00:56,690 --> 00:00:58,390
[gerommel gaat door]
15
00:00:58,392 --> 00:01:01,493
Wauw! Eh!
16
00:01:01,495 --> 00:01:04,229
Oké, ik eet geen varkensvlees!
17
00:01:06,167 --> 00:01:08,634
[thema muziek]
18
00:01:39,433 --> 00:01:41,700
[muziek gaat door]
19
00:02:08,529 --> 00:02:10,929
(Willie)
'Gaat het met iedereen?
Lynn? Brian?'
20
00:02:10,931 --> 00:02:12,131
(Lynn)
'Het gaat goed, papa.'
21
00:02:12,133 --> 00:02:13,966
(Brian)
'Ik ook, maar ik kan ALF niet vinden!'
22
00:02:13,968 --> 00:02:16,802
(Willie)
'ALF? ALF?'
23
00:02:20,441 --> 00:02:21,707
- Oh!
- Ben je hier?
24
00:02:21,709 --> 00:02:23,041
Hij ligt niet op zolder.
25
00:02:23,043 --> 00:02:25,511
- Kijk eens naar deze puinhoop.
-ALF!
26
00:02:25,513 --> 00:02:27,546
ALF!
27
00:02:27,548 --> 00:02:28,914
Dit was zijn eerste aardbeving.
28
00:02:28,916 --> 00:02:31,350
Arme kleine kerel,
hij moet doodsbang zijn.
29
00:02:34,288 --> 00:02:35,754
Ik heb hem gevonden!
30
00:02:35,756 --> 00:02:37,523
-ALF, gaat het met je?
- Hij ziet er niet goed uit.
31
00:02:37,525 --> 00:02:40,926
Het lijkt erop dat hij in shock is.
ALF, zeg iets. Iets.
32
00:02:40,928 --> 00:02:42,861
Armageddon! Vernietiging!
33
00:02:42,863 --> 00:02:45,097
Witgloeiende tentakels
van het onheil spuwen vuur!
34
00:02:45,099 --> 00:02:47,466
Vergift! Krijsend!
Help me! Help me!
35
00:02:47,468 --> 00:02:48,767
-ALF.
- Help mij! Help me!
36
00:02:48,769 --> 00:02:50,002
- Ruïne! Verwoesting..
-ALF!
37
00:02:50,004 --> 00:02:51,703
Apocalyps nu! Nu, nu..
38
00:02:53,274 --> 00:02:54,439
Bedankt, Willie.
39
00:02:54,441 --> 00:02:56,441
Nu ben ik blind.
40
00:02:56,443 --> 00:02:58,010
Je ogen zijn gesloten.
41
00:02:59,380 --> 00:03:00,979
Oh.
42
00:03:00,981 --> 00:03:02,748
Hier, laat me je helpen.
43
00:03:04,185 --> 00:03:07,653
Oh, dit kan wankelen
je fantasie een beetje
44
00:03:07,655 --> 00:03:10,455
maar ik had niets
te maken met deze puinhoop.
45
00:03:10,457 --> 00:03:12,057
Wij weten het, ALF,
wij weten het.
46
00:03:12,059 --> 00:03:14,960
- Dat doe je?
- We hebben een aardbeving gehad.
47
00:03:14,962 --> 00:03:18,797
- Ik zie.
- En het was een goede.
48
00:03:18,799 --> 00:03:21,733
Wat was er goed aan?
Waarom hebben we het?
49
00:03:21,735 --> 00:03:23,468
Wat was het?
50
00:03:23,470 --> 00:03:25,737
Nou, laat me eens kijken
Als ik het kan uitleggen, ALF.
51
00:03:25,739 --> 00:03:27,573
Zie je, de korst van onze planeet
52
00:03:27,575 --> 00:03:30,008
is gemaakt van platen
van gelaagd gesteente
53
00:03:30,010 --> 00:03:32,311
die voortdurend in beweging zijn.
54
00:03:32,313 --> 00:03:34,546
Nu, wanneer de druk
eronder wordt
55
00:03:34,548 --> 00:03:35,914
te geweldig,
het is uitgebracht via...
56
00:03:35,916 --> 00:03:38,383
Dank u, meneer Tovenaar.
57
00:03:38,385 --> 00:03:41,353
Kate, de korte halen, alsjeblieft.
58
00:03:41,355 --> 00:03:45,390
Weet je nog wanneer
Godzilla heeft Tokio vernietigd?
59
00:03:45,392 --> 00:03:48,994
Nou, dat is nogal
extreem voorbeeld Kate.
60
00:03:48,996 --> 00:03:52,064
Analogieën van Raymond Burr
zijn zelden mooi.
61
00:03:53,701 --> 00:03:55,200
Kijk, we zijn gewoon
aardbeving gehad
62
00:03:55,202 --> 00:03:56,835
en het gaat allemaal goed met ons.
63
00:03:56,837 --> 00:03:58,170
Dat moeten we gewoon doen
vergeet niet voorbereid te zijn
64
00:03:58,172 --> 00:04:01,740
en volg er een paar
fundamentele veiligheidsregels.
65
00:04:01,742 --> 00:04:05,177
Willie, pak het grootboek!
Kate heeft meer regels!
66
00:04:05,179 --> 00:04:07,946
(Raquel)
'Kaat? Willie?
Is er iemand thuis?'
67
00:04:07,948 --> 00:04:10,215
(Kate)
ALF, ga naar de keuken.
68
00:04:10,217 --> 00:04:13,185
Eh, dat is,
blijf in de keuken.
69
00:04:15,723 --> 00:04:17,689
- Hoi, Raquel.
- Willie, Kate.
70
00:04:17,691 --> 00:04:21,226
- We hadden een aardbeving!
- Eh, wij ook.
71
00:04:21,228 --> 00:04:23,161
- Hoe gaat het met Lynn?
- O, het gaat goed met Lynn.
72
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
- Heeft ze troost nodig?
- Oh, nee, het gaat goed met haar.
73
00:04:24,965 --> 00:04:27,099
Want als ze dat doet, kan ik...
- Het gaat goed met haar!
74
00:04:27,101 --> 00:04:30,602
- Blij om het te horen.
- Waar is Trevor?
75
00:04:30,604 --> 00:04:32,104
Op de veranda.
76
00:04:33,474 --> 00:04:35,173
Trevor, kom binnen.
77
00:04:39,013 --> 00:04:41,546
Is dit structureel?
78
00:04:41,548 --> 00:04:43,248
Ja, dat geloof ik.
79
00:04:43,250 --> 00:04:46,685
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik zou hier graag willen staan.
80
00:04:46,687 --> 00:04:49,021
Trevor, dat heb ik nog nooit gedaan
heb je zo gezien.
81
00:04:50,624 --> 00:04:54,092
Oh-oh-oh, Trevor,
Het komt goed.
82
00:04:54,094 --> 00:04:56,962
Het-het-het komt goed.
83
00:04:56,964 --> 00:04:59,898
Trevor, dit maakt mij
erg ongemakkelijk.
84
00:05:01,802 --> 00:05:05,437
Het spijt me.
Ik ben gewoon getraumatiseerd.
85
00:05:05,439 --> 00:05:08,106
Hij gedraagt zich altijd zo
na een aardbeving.
86
00:05:08,108 --> 00:05:10,842
Of wanneer Whoopi Goldberg ook is
op ‘Star Trek’.
87
00:05:12,846 --> 00:05:14,913
Weet je, Trevor, eh
88
00:05:14,915 --> 00:05:17,316
statistisch gezien heb je dat
meer kans op blessures
89
00:05:17,318 --> 00:05:20,452
in uw eigen badkuip
dan bij een aardbeving.
90
00:05:20,454 --> 00:05:21,820
O ja?
91
00:05:21,822 --> 00:05:23,422
Wanneer is de laatste keer
je badkuip ging open
92
00:05:23,424 --> 00:05:26,825
en slikte je in terwijl je erin stroomde
de vurige ingewanden van de aarde?
93
00:05:28,295 --> 00:05:30,128
Hij heeft mij daar.
94
00:05:30,130 --> 00:05:32,164
Nou, we gaan op pad.
95
00:05:32,166 --> 00:05:34,499
We wilden het gewoon zeker weten
dat het goed met je ging.
96
00:05:34,501 --> 00:05:37,369
En zeg hallo tegen Lynn,
en iedereen voor mij.
97
00:05:37,371 --> 00:05:39,738
- Trevor, alles komt goed.
- Denk je dat?
98
00:05:39,740 --> 00:05:41,873
Natuurlijk.
99
00:05:41,875 --> 00:05:44,142
Met de juiste
professionele hulp.
100
00:05:46,280 --> 00:05:50,082
Wij leven op een planeet
met vurige darmen?
101
00:05:51,719 --> 00:05:53,485
Trevor reageerde gewoon overdreven.
102
00:05:53,487 --> 00:05:56,388
Weet je, ik zou hem niet graag zien
bij een grote aardbeving.
103
00:05:56,390 --> 00:05:59,491
Maar wij gewoon
een grote aardbeving gehad.
104
00:05:59,493 --> 00:06:03,562
- Nietwaar?
- Ze kunnen groter zijn.
105
00:06:03,564 --> 00:06:05,097
Hoeveel groter?
106
00:06:06,233 --> 00:06:07,599
Een beetje groter.
107
00:06:08,802 --> 00:06:11,203
Kunnen ze nog veel groter zijn?
108
00:06:11,205 --> 00:06:14,639
Nou ja, soms.
Maar niet vaak.
109
00:06:14,641 --> 00:06:16,341
Ontspan gewoon, ALF.
110
00:06:17,578 --> 00:06:20,245
Juist...ontspan.
111
00:06:22,716 --> 00:06:24,883
Is dit structureel?
112
00:06:25,652 --> 00:06:27,853
[instrumentale muziek]
113
00:06:32,059 --> 00:06:34,159
Weet je, op een bepaalde manier
die schok die we gisteravond hadden
114
00:06:34,161 --> 00:06:36,561
was waarschijnlijk een heel goede zaak.
115
00:06:36,563 --> 00:06:39,398
Als je er zo van hebt genoten,
waarom niet gewoon een riempje
116
00:06:39,400 --> 00:06:44,035
een bliksemafleider op je hoofd
en ronddwalen in de regen?
117
00:06:44,037 --> 00:06:45,737
Nee, ik denk wat
Willie bedoelt: dat is het
118
00:06:45,739 --> 00:06:48,407
het herinnert ons eraan om naar buiten te komen
en bekijk onze benodigdheden.
119
00:06:48,409 --> 00:06:50,108
Hier staat
die we zouden moeten hebben
120
00:06:50,110 --> 00:06:53,111
een halve liter water
een dag voor ieder van ons.
121
00:06:53,113 --> 00:06:56,281
Dus twee weken lang
dat is 35 liter.
122
00:06:56,283 --> 00:06:58,850
Nou, hé, ja.
123
00:06:58,852 --> 00:07:00,752
Eh..
124
00:07:00,754 --> 00:07:03,688
Hé! Ahem.
35 liter water.
125
00:07:03,690 --> 00:07:06,124
Wacht, ik heb vragen.
126
00:07:06,126 --> 00:07:08,727
Waarom hebben we nodig
Zoveel flessenwater?
127
00:07:08,729 --> 00:07:10,629
Nou, dat is voor het geval dat
onze watervoorziening
128
00:07:10,631 --> 00:07:11,997
raakt besmet.
129
00:07:11,999 --> 00:07:13,465
Hoe zit het met eten?
130
00:07:13,467 --> 00:07:16,268
We hebben een periode van twee weken
aanbod van voedsel.
131
00:07:16,270 --> 00:07:19,371
We hebben pindakaas,
we hebben mueslirepen
132
00:07:19,373 --> 00:07:23,975
verdampte melk,
ingeblikt vlees, vis.
133
00:07:23,977 --> 00:07:25,744
We hadden een voorraad voor twee weken
van pindakaas
134
00:07:25,746 --> 00:07:29,881
mueslirepen, geëvaporeerde melk,
ingeblikt vlees en vis.
135
00:07:29,883 --> 00:07:32,751
Het was nergens in de buurt
een levering van twee weken.
136
00:07:32,753 --> 00:07:35,086
Ik at het in 37 minuten.
137
00:07:36,223 --> 00:07:39,624
ALF, dat waren ze
onze overlevingsrantsoenen.
138
00:07:39,626 --> 00:07:41,860
En ik heb het overleefd.
139
00:07:41,862 --> 00:07:43,962
Nu weet je dat ze werken.
140
00:07:46,066 --> 00:07:47,966
Voedingsmiddelen aanvullen.
141
00:07:47,968 --> 00:07:49,968
Hangslot levensmiddelen.
142
00:07:50,637 --> 00:07:52,471
[instrumentale muziek]
143
00:07:58,712 --> 00:08:00,479
Ik zag de vrachtwagen buiten.
144
00:08:00,481 --> 00:08:02,814
Ik denk dat het extra water is
we bestelden kwamen.
145
00:08:02,816 --> 00:08:05,684
O ja, er kwam water.
146
00:08:05,686 --> 00:08:07,986
Laatste lading.
147
00:08:16,230 --> 00:08:18,630
Vierhonderd en
zesenzeventig dollar.
148
00:08:20,167 --> 00:08:23,068
Ik ben bang dat dat niet het geval was
bestel zoveel water.
149
00:08:24,972 --> 00:08:27,572
Je hebt een Gordon Shumway
op dit adres?
150
00:08:27,574 --> 00:08:30,175
Voor één keer, hoopte ik
dat maar één keer
151
00:08:30,177 --> 00:08:33,478
het zou kunnen zijn
een legitieme fout.
152
00:08:35,516 --> 00:08:37,315
Zeg, dat denk ik niet
er is een kans
153
00:08:37,317 --> 00:08:40,519
je zou er een paar dozijn kunnen nemen
hiervan terug?
154
00:08:42,222 --> 00:08:44,222
Dat is ophalen.
Ik ben aan het bezorgen.
155
00:08:44,224 --> 00:08:47,459
Nou, tot ziens, of zoals wij
zeg maar au reservoir.
156
00:08:52,165 --> 00:08:54,833
Wat zal het zijn? Kopje soep?
157
00:08:54,835 --> 00:08:57,135
Cacao met piepkleine marshmallows?
158
00:08:57,137 --> 00:08:59,771
Of misschien alleen de
rechte dingen recht omhoog.
159
00:09:02,242 --> 00:09:04,242
Ik ken die blik.
160
00:09:06,113 --> 00:09:08,280
Ik vind het verontrustend.
161
00:09:09,816 --> 00:09:11,616
[instrumentale muziek]
162
00:09:12,553 --> 00:09:13,585
[hameren]
163
00:09:16,757 --> 00:09:18,290
ALF?
164
00:09:20,060 --> 00:09:22,160
Hallo, Willie.
165
00:09:22,162 --> 00:09:24,362
Wat ben je aan het doen?
166
00:09:24,364 --> 00:09:26,298
Hameren.
167
00:09:26,300 --> 00:09:28,567
Zou jij dat kunnen zijn
iets specifieker?
168
00:09:28,569 --> 00:09:30,402
Nagels hameren.
169
00:09:31,672 --> 00:09:34,506
Waarom ben je aan het nagelen
je bed op de grond?
170
00:09:34,508 --> 00:09:37,075
Nou ja, het zou niet veel opleveren
zin om het met plakband te plakken
171
00:09:37,077 --> 00:09:39,044
nou, zou het?
172
00:09:40,013 --> 00:09:42,180
ALF, je bed vastspijkeren
173
00:09:42,182 --> 00:09:44,516
gaat je niet helpen
tijdens een aardbeving.
174
00:09:44,518 --> 00:09:47,385
Het zal mij ervan weerhouden
van de trap glijden.
175
00:09:47,387 --> 00:09:49,154
Dan ben ik aan het rennen
een bumper rond het bed
176
00:09:49,156 --> 00:09:50,655
voor schokabsorptie.
177
00:09:50,657 --> 00:09:55,360
En daaronder, in het geval van
een vloedgolf...pontons.
178
00:09:55,362 --> 00:09:56,962
Ik zeg het je, Willie,
dit bed wordt
179
00:09:56,964 --> 00:10:00,031
de veiligste plek in huis.
180
00:10:00,033 --> 00:10:01,800
ALF, ik weet echt niet...
181
00:10:01,802 --> 00:10:03,368
Ik weet wat je gaat zeggen
182
00:10:03,370 --> 00:10:05,503
en ik zou je kunnen plaatsen
bij een van deze baby's
183
00:10:05,505 --> 00:10:08,707
voor 99,95, ja?
184
00:10:08,709 --> 00:10:11,676
Dat is 99,95.
185
00:10:11,678 --> 00:10:13,044
[schreeuwen]
186
00:10:13,046 --> 00:10:14,713
Het is oké, ALF.
Het is een naschok.
187
00:10:14,715 --> 00:10:17,415
- Kom in de deuropening!
- Ik zal hier veiliger zijn!
188
00:10:18,819 --> 00:10:20,852
Oh-h-h.
189
00:10:23,090 --> 00:10:25,724
Twee seconden later,
en ik zou het gehad hebben
190
00:10:25,726 --> 00:10:29,127
het gewicht van de wereld
waar mijn hoofd was.
191
00:10:30,430 --> 00:10:33,398
Nee, ALF, dat-dat-dat is
alleen een wereldbol.
192
00:10:33,400 --> 00:10:36,067
Dat zou je geen pijn hebben gedaan.
193
00:10:36,069 --> 00:10:38,203
Zie je het niet, Willie?
194
00:10:38,205 --> 00:10:40,372
Het is een teken.
195
00:10:40,374 --> 00:10:42,340
Wat je ook doet
196
00:10:42,342 --> 00:10:44,843
het maakt niet uit hoeveel
voorzorgsmaatregelen die u neemt
197
00:10:44,845 --> 00:10:47,479
vroeg of laat
Deze planeet gaat je pakken.
198
00:10:48,815 --> 00:10:50,749
O, doe rustig aan, ALF.
199
00:10:50,751 --> 00:10:52,283
Het komt goed met je.
200
00:10:52,285 --> 00:10:54,552
Ja, maar voor hoe lang?
201
00:10:54,554 --> 00:10:56,421
Zie het onder ogen, Willie.
202
00:10:56,423 --> 00:10:59,691
De aarde is gevaarlijk
voor uw gezondheid.
203
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
[instrumentale muziek]
204
00:11:08,802 --> 00:11:09,735
[instrumentale muziek]
205
00:11:09,736 --> 00:11:10,669
Ik weet dat dit moeilijk is
zodat je het begrijpt, Bri.
206
00:11:10,671 --> 00:11:13,338
Het is moeilijk voor mij
ook te begrijpen.
207
00:11:13,340 --> 00:11:16,241
Soms is het Bert Convy,
soms is het Vicki Lawrence
208
00:11:16,243 --> 00:11:18,309
soms is het Sally Struthers.
209
00:11:18,311 --> 00:11:19,911
Maar het maakt niet uit wie de gastheer is
210
00:11:19,913 --> 00:11:22,313
het is altijd
"Winnen, verliezen of gelijkspel."
211
00:11:23,417 --> 00:11:25,350
Dat is een last van mijn hoofd.
212
00:11:26,053 --> 00:11:27,452
[klop op de deur]
213
00:11:27,454 --> 00:11:28,987
(Jake)
'Ik ben het. Jake!'
214
00:11:28,989 --> 00:11:30,555
Het is open.
215
00:11:32,225 --> 00:11:33,792
- Hé, jongens!
- Goedemorgen, Jake!
216
00:11:33,794 --> 00:11:34,893
- Hoi.
- Hoi.
217
00:11:34,895 --> 00:11:36,728
Hallo, Jake,
Dus hoe deed je oom Trevor dat?
218
00:11:36,730 --> 00:11:38,797
regel dat
naschok vannacht?
219
00:11:38,799 --> 00:11:42,200
Niet zo goed. Hij begon
slaapt in de deuropening.
220
00:11:43,136 --> 00:11:45,070
Nou, dat is gewoon dom.
221
00:11:45,072 --> 00:11:48,573
Dat weet ik, maar hij wordt tenminste wakker
met de ochtendkrant bij de hand.
222
00:11:50,644 --> 00:11:52,744
Willie..
223
00:11:52,746 --> 00:11:54,879
...laat me gewoon naar je kijken.
224
00:11:56,983 --> 00:11:58,283
Kaat!
225
00:11:59,186 --> 00:12:02,187
Grappige, bijzondere Kate.
226
00:12:03,690 --> 00:12:05,490
Lynn, waarom...
227
00:12:05,492 --> 00:12:07,325
Wel, je bent nu een vrouw.
228
00:12:09,663 --> 00:12:13,565
Brian...is dit
het jongetje dat ik droeg?
229
00:12:15,335 --> 00:12:17,335
En, Jake..
230
00:12:17,337 --> 00:12:19,270
Wat is een vriend?
231
00:12:19,272 --> 00:12:22,240
Een vriend...is Jake.
232
00:12:25,145 --> 00:12:28,246
Laten we allemaal gewoon... zijn.
233
00:12:30,317 --> 00:12:32,917
Je wilt blijven
als ontbijt, Jake?
234
00:12:32,919 --> 00:12:34,519
Oké. Hier.
235
00:12:34,521 --> 00:12:36,654
Ah, de complexe parade
236
00:12:36,656 --> 00:12:38,757
dat is het leven.
237
00:12:38,759 --> 00:12:42,026
ALF, is dit iets?
zouden we je iets moeten vragen?
238
00:12:42,028 --> 00:12:44,496
Het is simpel, oh, mijn Willie.
239
00:12:44,498 --> 00:12:47,132
Die van gisteravond
tragedie ternauwernood afgewend
240
00:12:47,134 --> 00:12:48,933
gaf mij een pauze.
241
00:12:48,935 --> 00:12:51,302
Ik dacht dat je al pootjes had.
242
00:12:51,304 --> 00:12:53,805
Hahahahahaha.
243
00:12:55,008 --> 00:12:57,242
Geestige, hoffelijke Lynn.
244
00:12:57,244 --> 00:12:58,977
[lacht]
245
00:12:58,979 --> 00:13:00,278
Wat ik bedoelde was
246
00:13:00,280 --> 00:13:02,647
het zette mij aan het denken.
247
00:13:02,649 --> 00:13:05,183
Ik heb het geprobeerd
om aan mijn lot te ontsnappen
248
00:13:05,185 --> 00:13:07,218
maar er is geen ontkomen aan!
249
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
Als een aardbeving mij niet te pakken krijgt
250
00:13:09,222 --> 00:13:11,122
een moesson zou kunnen.
251
00:13:11,124 --> 00:13:12,423
Of een lawine.
252
00:13:12,425 --> 00:13:14,759
Of een vuurstorm.
253
00:13:14,761 --> 00:13:17,529
Of...voedselvergiftiging.
254
00:13:19,166 --> 00:13:20,999
Wat is je punt?
255
00:13:21,001 --> 00:13:22,467
Mijn punt is
256
00:13:22,469 --> 00:13:25,637
elke adem die ik haal
zou mijn laatste kunnen zijn.
257
00:13:25,639 --> 00:13:28,873
Dus ik ga genieten
elk moment dat ik nog heb.
258
00:13:31,278 --> 00:13:33,411
Daar gaat er nu een.
259
00:13:34,581 --> 00:13:36,481
Wat is er mis met ALF?
260
00:13:36,483 --> 00:13:37,916
Er is niets mis met mij.
261
00:13:37,918 --> 00:13:40,652
Ik heb het gewoon geadopteerd
een nieuwe filosofie.
262
00:13:40,654 --> 00:13:43,321
Eet, drink en wees vrolijk.
263
00:13:43,323 --> 00:13:47,659
- Voor morgen kwaken we.
- Morgen?
264
00:13:47,661 --> 00:13:51,462
Het is maar een uitdrukking, Brian.
ook al is het een verminkte.
265
00:13:51,464 --> 00:13:53,164
Weet je het zeker
Alles goed met je, ALF?
266
00:13:53,166 --> 00:13:56,734
Het gaat goed met me.
Sterker nog, ik ben perfect.
267
00:13:56,736 --> 00:13:59,537
Kom op, allemaal,
laten we allemaal de handen ineen slaan
268
00:13:59,539 --> 00:14:01,973
voor een refrein van "Kumbaya."
269
00:14:04,211 --> 00:14:05,677
[instrumentale muziek]
270
00:14:09,015 --> 00:14:10,381
[vogels fluiten]
271
00:14:10,383 --> 00:14:11,583
Oké..
272
00:14:11,585 --> 00:14:14,052
[Frans spreken]
273
00:14:16,089 --> 00:14:18,823
[klikt met tong]
Ik had het bij Latijn moeten houden.
274
00:14:20,293 --> 00:14:21,993
[ademt diep in]
275
00:14:21,995 --> 00:14:24,462
[zucht]
Lynnocence
276
00:14:24,464 --> 00:14:26,931
mijn mooie lentebloem
277
00:14:26,933 --> 00:14:29,801
jou zien brengt
een brok in mijn keel.
278
00:14:29,803 --> 00:14:31,603
Niet anders dan een struma.
279
00:14:32,405 --> 00:14:34,172
ALF, dat is vies.
280
00:14:34,174 --> 00:14:35,807
Oké, een bunion.
281
00:14:36,977 --> 00:14:39,210
Dat heb ik echt niet
tijd hiervoor.
282
00:14:39,212 --> 00:14:40,612
Ik moet dit Frans leren
283
00:14:40,614 --> 00:14:43,348
plus ik heb
Morgen een geschiedenisfinale.
284
00:14:43,350 --> 00:14:45,650
Geschiedenis is geschiedenis!
285
00:14:45,652 --> 00:14:49,320
Wat belangrijk is, is vandaag,
nu, dit moment.
286
00:14:49,322 --> 00:14:51,623
Geniet ervan, Lynn.
287
00:14:51,625 --> 00:14:53,925
Kijk, ALF,
als ik vandaag niet studeer
288
00:14:53,927 --> 00:14:57,896
Ik zal genieten van mislukkingen
morgenochtend rond 09.45 uur.
289
00:14:57,898 --> 00:15:01,399
Hoeveel temblors zal het zijn
nemen om het licht te zien?
290
00:15:01,401 --> 00:15:03,968
We hebben er maar twee gehad.
291
00:15:03,970 --> 00:15:09,207
Nou... misschien ben ik meer
introspectiever dan jij.
292
00:15:09,209 --> 00:15:12,543
Nou ja, als ik eraan denk
alle momenten op Melmac
293
00:15:12,545 --> 00:15:14,712
die voor altijd verloren zijn
294
00:15:14,714 --> 00:15:17,415
omdat ik het niet heb genomen
de tijd om ervan te genieten.
295
00:15:18,685 --> 00:15:20,952
Zoals de tijd,
Benny Fudderman en ik..
296
00:15:22,522 --> 00:15:24,155
Kijk, ik ben het vergeten.
297
00:15:25,225 --> 00:15:26,324
Oh!
298
00:15:26,326 --> 00:15:28,660
Had ik er maar van genoten.
299
00:15:30,363 --> 00:15:33,264
Lynn...neem een fooi.
300
00:15:33,266 --> 00:15:37,435
Wees...hier...nu.
301
00:15:38,471 --> 00:15:42,840
Je neemt een fooi.
Ga... weg... nu.
302
00:15:44,010 --> 00:15:46,010
Ik neem afscheid.
303
00:15:46,012 --> 00:15:50,682
Als je me nodig hebt, ben ik weg
terwijl God Brian ziet groeien.
304
00:15:50,684 --> 00:15:52,917
- Rechts.
- Oh, en Lynn..
305
00:15:53,954 --> 00:15:55,453
Ik hou van je.
306
00:15:56,790 --> 00:15:58,589
[grinnikt]
307
00:15:58,591 --> 00:16:00,658
[instrumentale muziek]
308
00:16:02,662 --> 00:16:05,830
Wat als ik papa overhaal om te verhuizen?
ergens waar het veilig is?
309
00:16:05,832 --> 00:16:09,000
- Zoals waar?
- Ik weet het niet.
310
00:16:09,002 --> 00:16:10,435
Kansas?
311
00:16:10,437 --> 00:16:13,371
Dat zou je kunnen zijn
weggeblazen door een tornado.
312
00:16:13,373 --> 00:16:15,707
Hoe zit het met Hawaï?
313
00:16:15,709 --> 00:16:17,842
De vulkanen zullen je te pakken krijgen.
314
00:16:17,844 --> 00:16:21,145
- Canada?
- Sneeuwstormen!
315
00:16:21,147 --> 00:16:23,648
-Florida?
- Ouderdom!
316
00:16:24,584 --> 00:16:27,318
Dus leef, Brian, leef!
317
00:16:27,320 --> 00:16:30,555
Omdat... vroeg of laat...
318
00:16:33,426 --> 00:16:34,859
ALF!
319
00:16:34,861 --> 00:16:38,596
- Hé, ALF, Brian.
- Hé, Jake.
320
00:16:38,598 --> 00:16:41,165
Jake...minder dan een broer
321
00:16:41,167 --> 00:16:43,301
meer dan een vriend,
ben je gered...
322
00:16:43,303 --> 00:16:46,904
Ja, ja, ja. Ik ben geweest
links en rechts genietend van het leven.
323
00:16:46,906 --> 00:16:50,908
Dat is goed.
Omdat het leven als een dodencel is.
324
00:16:50,910 --> 00:16:54,812
En elke dag leef je
is uitstel van executie
325
00:16:54,814 --> 00:16:58,282
tot die ene dag waarop
de grote gouverneur in de lucht
326
00:16:58,284 --> 00:17:00,852
maakt dat telefoontje niet.
327
00:17:00,854 --> 00:17:02,920
Ik denk dat ik ga
even binnen.
328
00:17:02,922 --> 00:17:05,623
Oké, B.
Hé, geniet van je ouders voor mij.
329
00:17:05,625 --> 00:17:07,291
Oh, en Brian!
330
00:17:07,293 --> 00:17:09,494
- Wat?
- Ik houd van je.
331
00:17:12,198 --> 00:17:14,966
Denk je niet
Maak je het kind misschien bang?
332
00:17:14,968 --> 00:17:19,470
Hem bang maken? Ik ben het hem aan het leren
hoe je van het leven kunt genieten.
333
00:17:19,472 --> 00:17:22,440
- Doe het op jouw manier.
- O, Jake..
334
00:17:22,442 --> 00:17:25,043
Voor het geval dit de laatste keer is
we zien elkaar--
335
00:17:25,045 --> 00:17:27,678
Wil je uitknippen
Al dat gedoe van de laatste keer?
336
00:17:27,680 --> 00:17:31,349
Ik ga gewoon naar huis!
Wat gaat er daar met mij gebeuren?
337
00:17:31,351 --> 00:17:34,719
Nou, je zou in bad kunnen uitglijden,
verslik je in je avondeten
338
00:17:34,721 --> 00:17:37,622
van de trap vallen,
struikelen over de hond
339
00:17:37,624 --> 00:17:39,123
per ongeluk jezelf doorspoelen--
340
00:17:39,125 --> 00:17:41,492
Ik kom terug
als je in een beter humeur bent.
341
00:17:41,494 --> 00:17:44,529
O, hé, Jake!
Ik houd van je!
342
00:17:44,531 --> 00:17:46,864
En dat meen ik.
343
00:17:46,866 --> 00:17:47,999
Echt.
344
00:17:49,135 --> 00:17:51,202
[instrumentale muziek]
345
00:17:52,939 --> 00:17:56,574
- Brian?
- 'Hallo, papa.'
346
00:17:56,576 --> 00:17:59,811
- Brian?
- 'Ik zit hier beneden.'
347
00:17:59,813 --> 00:18:02,547
Nou, pfft, we hebben gezocht
helemaal voor jou.
348
00:18:02,549 --> 00:18:04,282
Wat ben je aan het doen
onder het bed?
349
00:18:04,284 --> 00:18:07,318
- 'Dit is waar ik nu woon.'
- Wat?
350
00:18:07,320 --> 00:18:10,755
(Brian)
'Deze kant op, als er iets gebeurt
Ik zal veilig zijn.'
351
00:18:10,757 --> 00:18:14,959
- Veilig voor wat?
- 'Nou, alles.'
352
00:18:16,463 --> 00:18:19,797
(Willie)
Het is niet goed om dingen te bewaren
zoals deze binnen.
353
00:18:19,799 --> 00:18:21,232
Als je iets dwars zit
354
00:18:21,234 --> 00:18:24,535
het is belangrijk
om iemand erover te vertellen.
355
00:18:24,537 --> 00:18:26,604
Ik ben het ermee eens, lieverd.
356
00:18:26,606 --> 00:18:28,072
Hallo, Kate.
357
00:18:28,074 --> 00:18:30,241
Maar waarom praat je?
naar Brians bed?
358
00:18:31,411 --> 00:18:32,877
(Brian)
'Hoi, mama.'
359
00:18:32,879 --> 00:18:34,512
Bri?
360
00:18:34,514 --> 00:18:36,948
Bri, wat ben jij
daaronder doen?
361
00:18:36,950 --> 00:18:39,150
Het is de enige plek
hij voelt zich veilig.
362
00:18:40,453 --> 00:18:42,620
Brian..
363
00:18:42,622 --> 00:18:44,655
Waarom ben je zo bang?
364
00:18:44,657 --> 00:18:46,858
(Brian)
'Omdat we morgen kwaken.'
365
00:18:47,994 --> 00:18:50,595
Waarom klinkt dat bekend?
366
00:18:50,597 --> 00:18:52,130
Luister, Brian, uh...
367
00:18:52,132 --> 00:18:54,932
niemand van ons
gaat kwaken
368
00:18:55,869 --> 00:18:57,702
voor een lange, lange tijd.
369
00:18:57,704 --> 00:18:59,837
(Brian)
'Je weet het niet zeker.'
370
00:18:59,839 --> 00:19:03,241
Nee, maar... ik weet het bijna zeker.
371
00:19:03,243 --> 00:19:06,477
En ik zal het je vertellen
iets waar ik zeker van ben.
372
00:19:06,479 --> 00:19:08,012
Als je het je hele leven doorbrengt
373
00:19:08,014 --> 00:19:11,215
zorgen maken over allemaal
de slechte dingen die kunnen gebeuren
374
00:19:11,217 --> 00:19:13,484
je gaat missen
alle goede dingen
375
00:19:13,486 --> 00:19:14,986
dat zal gebeuren.
376
00:19:15,922 --> 00:19:18,256
Oh, daar zijn jullie dan!
377
00:19:18,258 --> 00:19:20,424
Ik wil van je genieten.
378
00:19:20,426 --> 00:19:22,460
O, goed, goed.
Je kunt beginnen met Brian.
379
00:19:22,462 --> 00:19:26,063
- Hij ligt onder het bed.
- Wat doet hij daaronder?
380
00:19:26,065 --> 00:19:29,767
Heb je er ooit van gehoord
catastrofale verwachtingen?
381
00:19:29,769 --> 00:19:31,068
Natuurlijk.
382
00:19:31,070 --> 00:19:33,404
Het is een Melmaciaanse datingservice.
383
00:19:34,774 --> 00:19:37,742
Nee, ALF,
catastrofale verwachtingen
384
00:19:37,744 --> 00:19:40,745
betekent dat je je leven leidt
het ergste vrezen.
385
00:19:42,081 --> 00:19:44,315
Dus?
386
00:19:44,317 --> 00:19:47,718
Dus dat is precies
wat je hebt gedaan!
387
00:19:47,720 --> 00:19:49,854
Hé, als je dat hebt
een goede zaak gaat
388
00:19:49,856 --> 00:19:53,057
Ik zeg: volhouden.
389
00:19:53,059 --> 00:19:54,592
Het maakt ons niet uit
als je je eraan houdt
390
00:19:54,594 --> 00:19:56,861
Maar je maakt Brian bang.
391
00:19:56,863 --> 00:19:59,764
Oh, hij houdt van stofkonijntjes.
392
00:20:00,833 --> 00:20:02,466
Kom naar buiten, B.
393
00:20:02,468 --> 00:20:04,869
(Brian)
'Ik kom er niet uit.
Ik kom er nooit uit!'
394
00:20:05,838 --> 00:20:08,673
Whoa-ho-ho.
Extreem!
395
00:20:10,009 --> 00:20:12,543
Er is niets aan de hand
met voorzichtig leven.
396
00:20:12,545 --> 00:20:15,947
Maar als je elke dag doorbrengt
gericht op sterfelijkheid
397
00:20:15,949 --> 00:20:18,149
elke dag een stukje van jou
398
00:20:18,151 --> 00:20:20,651
gaat ervaren
die sterfelijkheid.
399
00:20:20,653 --> 00:20:22,620
Begrijp je mij, ALF?
400
00:20:22,622 --> 00:20:25,389
Nee.
401
00:20:25,391 --> 00:20:30,661
(Brian)
'Ik wel. Je bedoelt: wees niet bang
van dingen totdat het gebeurt.'
402
00:20:30,663 --> 00:20:32,797
Goh, Willie,
waarom zei je dat niet?
403
00:20:33,499 --> 00:20:35,066
Ik dacht van wel.
404
00:20:35,868 --> 00:20:37,668
Het enige wat ik wil weten is
405
00:20:37,670 --> 00:20:40,171
laat dit ruimte over
om van te genieten?
406
00:20:41,374 --> 00:20:42,740
Natuurlijk wel, ALF.
407
00:20:42,742 --> 00:20:44,775
Geniet gewoon van het leven uit vreugde
408
00:20:44,777 --> 00:20:46,711
niet uit angst.
409
00:20:47,814 --> 00:20:49,313
Dus wat je zegt is
410
00:20:49,315 --> 00:20:51,382
we moeten eten, drinken,
en wees vrolijk
411
00:20:51,384 --> 00:20:53,951
want morgen eten en drinken we,
en weer vrolijk zijn.
412
00:20:55,021 --> 00:20:56,921
Laten we proberen,
eten, drinken
413
00:20:56,923 --> 00:20:59,757
en opruimen
alles wat je morst.
414
00:21:01,194 --> 00:21:03,794
Waarom kom je niet naar buiten
van onder het bed, Bri?
415
00:21:06,966 --> 00:21:09,634
- Voel je je beter?
- Een beetje.
416
00:21:09,636 --> 00:21:11,902
Hé, het spijt me
als ik je bang maakte, B.
417
00:21:11,904 --> 00:21:14,105
Geen probleem.
418
00:21:14,107 --> 00:21:17,141
- Uh, je zou niet willen...
- De helm blijft.
419
00:21:18,511 --> 00:21:20,378
[instrumentale muziek]
420
00:21:24,951 --> 00:21:28,886
Eh, dacht ik
je was aan het bezorgen, niet aan het ophalen.
421
00:21:28,888 --> 00:21:32,490
Ik heb een promotie.
Gewoon mijn geluk, hè?
422
00:21:32,492 --> 00:21:36,394
Nou, ik denk dat dit dekt
de bezorging en de, uh
423
00:21:36,396 --> 00:21:40,631
vijfendertig liter zijn we
het bewaren van een-a-en de pick-up.
424
00:21:40,633 --> 00:21:43,267
Kun je iets gooien?
hier voor mijn chiropractor?
425
00:21:44,971 --> 00:21:47,171
Nee.
426
00:21:47,173 --> 00:21:48,406
Ja.
427
00:21:48,408 --> 00:21:50,341
Bedankt voor alles.
428
00:21:56,716 --> 00:21:59,083
Hé, is al mijn water op?
429
00:22:00,219 --> 00:22:02,453
Ja, gelukkig.
430
00:22:02,455 --> 00:22:05,356
Nou, dat is jammer.
Ik had een geweldig idee.
431
00:22:05,358 --> 00:22:08,192
- Wil je erover horen?
- Niet bijzonder.
432
00:22:08,194 --> 00:22:13,864
Maar het is heet. Het is nu,
het is typisch eind jaren '80.
433
00:22:13,866 --> 00:22:16,567
Zou je willen spreken
hier niet meer over?
434
00:22:16,569 --> 00:22:18,469
Prima.
435
00:22:18,471 --> 00:22:20,004
Maar dan zonder de waterglijbaan
436
00:22:20,006 --> 00:22:22,907
Ik denk niet dat Tannerland
gaat aanslaan.
437
00:22:25,611 --> 00:22:27,812
[instrumentale muziek]
438
00:22:33,653 --> 00:22:35,853
[thema muziek]
439
00:23:02,348 --> 00:23:03,614
[ALF lacht]